Uma Musume: Pretty Derby! Episode 12 Collaboration featuring Irina (in bold) from I Drink And Watch Anime.
So this episode started out with a bookend with Spe’s mom echoing Spe’s own big city experience, I wanna say you thought that was adorable? Absolutely! How could I not?!
We check in with seemingly every horse girl that’s ever been on the show before the big race. All have words of encouragement for Spe on her big day. I like that so many of them are jealous of her getting to race against Broye, really shows that they’re a part of this world too–even if it’s in a cursory way. They’re passionate about the sport too–they’re just not as good as Spe-chan and Suzuka.
I don’t think I’ve ever seen anime makeup look right. Broye would be so much cuter without that lipstick. I didn’t notice to be honest, maybe the Japanese think French women wear a lot more make-up? But speaking of Broye, I get why the anime showed Broye exercising in her room before the big race (to show that she’s a tough and intimidating opponent), but doing thumb hand-stands seems a bit ludicrous–even for this show!
I did think upper body strength doesn’t seem quite THAT important but what do I know… I think it may have been to hype up her terminator type over poweredness. She turned out kinda average looking in the race though. I know Spe is supposed to be uber but since Spe barely wins all her races, it makes it look as if Broye is not that much more impressive than any of the other girls we’ve seen so far. This is a common complaint I have about Sports animes in general mind you. I agree it could have been a much closer race and that would have added to the believability of the scene, but I guess that’s the power of friendship… or something like that…
El Condor is obviously not telling her the right translation – why would it be a secret otherwise? El Condor is a master troll apparently. Hilarity always ensues when there’s a language barrier!
Ok I need to get this off my chest – Spe did NOT say “Don’t get too cocky” she said literally “Victory is mine”. Why would they change that? I take it you speak a bit of French then? I’ve seen so many examples of the subtitles being different between what they’re saying in Japanese and what the English subtitles across pretty much every anime (it’s always small things though) I figure there’s a point to it. If I had to guess why in this instance they changed it I’d say while a Japanese person–and specifically a cute Japanese girl saying “Victory is mine” would seem embarrassingly boastful to a Japanese audience, it probably doesn’t have the same impact in English so they changed it to something that’d sound more unexpectedly boastful–hence the ‘surprised’ reactions from the other Western horse girls. Hey guys, you all get to be here when Matt learns that French is in fact my mother tongue and what I speak everyday. English is my third language which explains a few things… Oh wow! Mind blown!
Have you noticed how often dead mothers don’t have faces? A lot of sun-glare on that photo… I wonder if that’s a respect thing in the Japanese culture? Either that or they didn’t want to make the audience think about a cute horse girl/woman being dead. Kind of a turn-off you know? I hadn’t thought of it that way, I sort of find the faceless thing more ominous/sad.
I had forgotten this was also an Idol show! I actually don’t know your stand on idol shows in general. I’ve only seen a couple and eh~ they’re okay, I’m not a fan but I don’t dislike them either.
So you don’t wish the show had more of this aspect? God no. I came here for cute horse girls running and that’s what I got!
So this is the season (and most likely series) ender. What did you think? Didn’t you see the post credits scene? It’s not over yet! There’s still an episode next week! I know you’ve got a busy life but you really need to sit through the credits, Irina!
I did see the end credit scene. I thought that the notion that all the girls were finally going to race together was the perfect natural endpoint…. But yeah, I looked it up now and it’s a 13 not 12 episode show. Oopsies… It’s okay, I forgive you.
It’s ok, I can bounce back from this… Um, with only one episode left to go, how do you figure they’re going to wrap things up? Sudden murder suicide? That would be… different. But no, I think it’s probably going to be a very light-hearted episode, kind of like a celebration to all the fans of this show. By which I mean just wall-to-wall horse girls and shenanigans and silliness, so it will no doubt be my most favourite episode and your least favourite episode. Either that or Silence and Spe-chan finally elope and settle down somewhere in the countryside and make horse girls together… Don’t ask me how, they’ll make it work damnit! “Life, uh, finds a way.”
I don’t know about that. My favorite episode has probably been the festival one so I would love to see some more silliness like that. Maybe the trainers will get together, they’ve been hinting at it for a while… I almost forgot about that episode, damn, that was a great one wasn’t it? But either way I’m sure whatever they give us it won’t disappoint! Next week we’ll be on Irina’s site for the season finale, thanks for reading!
Previous Uma Musume: Pretty Derby! Reviews:
If you liked my post and want to support my content, please consider supporting my Patreon page, or donating by buying me a coffee on Ko-fi!
Categories: Spring 2018 Anime